1 00:00:03,255 --> 00:00:05,340 Tidligere på "The Spanish Princess"... 2 00:00:05,723 --> 00:00:07,163 ARTHUR: Bruden min har seilt, mor? 3 00:00:07,472 --> 00:00:08,528 Det har hun, Arthur. 4 00:00:08,553 --> 00:00:11,051 LADY MARGARET: Det er hun arrogant og overprivilegert. 5 00:00:11,079 --> 00:00:12,606 DRONNING ELIZABETH: Perfekt karakter for en dronning. 6 00:00:12,630 --> 00:00:13,645 Jeg liker henne ikke. 7 00:00:13,670 --> 00:00:16,130 Hun bringer kraften og Spanias rikdom til oss. 8 00:00:16,155 --> 00:00:18,035 CATHERINE: Du var mer omsorg i brevene dine. 9 00:00:18,402 --> 00:00:19,402 Og skrev du tilbake? 10 00:00:19,482 --> 00:00:21,598 Harry. Folk kaller meg Harry. 11 00:00:21,835 --> 00:00:23,715 Jeg er glad for at du ønsket å kysse halsen min. 12 00:00:23,919 --> 00:00:26,340 Hun trodde hun skrev tilbake til deg. 13 00:00:26,365 --> 00:00:27,458 Det spiller ingen rolle. 14 00:00:27,483 --> 00:00:29,083 Han er sjalu, fordi du vil være konge. 15 00:00:29,278 --> 00:00:30,637 Vi betalte en høy pris for deg. 16 00:00:30,863 --> 00:00:32,630 Moren din ville bare love hånden din 17 00:00:32,953 --> 00:00:35,426 hvis det ikke var noen til utfordre Arthur om tronen. 18 00:00:35,591 --> 00:00:37,434 - Ta hendene fra meg! - La oss ha det gøy. 19 00:00:37,496 --> 00:00:39,459 OVIEDO: Ikke vær alene. Menn tenker dårlig på deg. 20 00:00:39,590 --> 00:00:40,939 Du burde ha voktet meg. 21 00:00:40,964 --> 00:00:43,830 Det er ingenting jeg ikke vil gjøre for å redde guttene mine. 22 00:00:43,855 --> 00:00:45,511 - HARRY: Hei igjen. - CATHERINE: Datter av Spania. 23 00:00:45,981 --> 00:00:47,175 Kona til prins Arthur, 24 00:00:47,285 --> 00:00:49,237 og snart, dronning av England. 25 00:00:49,589 --> 00:00:52,449 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com 26 00:01:41,514 --> 00:01:44,765 [MENGDE APPLADERER, JULER] 27 00:01:44,790 --> 00:01:47,662 [MUSIKK SPILLER] 28 00:02:29,726 --> 00:02:31,183 Prinsesse av Wales. 29 00:02:32,981 --> 00:02:34,309 Skremmer det deg? 30 00:02:41,637 --> 00:02:47,090 Jeg spurte moren min en gang hvorfor jeg var ikke redd for skjebnen min. 31 00:02:49,368 --> 00:02:52,240 Hun sa at jeg like godt kunne være det redd for min egen refleksjon. 32 00:02:54,379 --> 00:02:55,379 Det er ingen frykt. 33 00:02:57,262 --> 00:02:58,629 Ekteskapet vårt har brakt fred. 34 00:02:59,070 --> 00:03:01,601 I sør, ja, men Skottland... 35 00:03:01,626 --> 00:03:03,117 De raiderte over grensene. 36 00:03:03,929 --> 00:03:06,429 De dreper og raner deg mennesker, både rike og fattige. 37 00:03:08,274 --> 00:03:09,405 Slakt dem. 38 00:03:12,601 --> 00:03:15,022 Faren min har det verre straff i vente. 39 00:03:15,347 --> 00:03:17,311 Han vil sannsynligvis sende min bror Harry til dem, 40 00:03:17,595 --> 00:03:21,007 koble ham til en Morag eller Mordina. 41 00:03:25,921 --> 00:03:28,789 [MUSIKK SPILLER] 42 00:04:01,181 --> 00:04:03,401 [MUMLING] 43 00:04:03,930 --> 00:04:05,501 [SUKK] 44 00:04:05,553 --> 00:04:06,579 Å! 45 00:04:06,915 --> 00:04:08,150 Jeg beklager. 46 00:04:08,389 --> 00:04:09,892 Har jeg såret deg? 47 00:04:10,687 --> 00:04:14,085 Rolig. Rolig, Arthur. 48 00:04:14,586 --> 00:04:15,711 Jeg er rolig. 49 00:04:21,090 --> 00:04:23,868 Kan jeg røre deg? 50 00:04:27,364 --> 00:04:28,485 [GISPING] 51 00:04:43,603 --> 00:04:44,877 Vær så snill? 52 00:04:47,249 --> 00:04:50,205 Jeg kan ikke forhaste meg, som en hest å studere. 53 00:04:54,581 --> 00:04:55,582 Vi burde sove. 54 00:05:02,419 --> 00:05:03,556 Som du vil, min herre. 55 00:05:20,862 --> 00:05:21,897 [BØLGER SLAPPER] 56 00:05:21,922 --> 00:05:23,642 [BELL RINGER] 57 00:05:34,219 --> 00:05:35,490 [BELL PEALS] 58 00:05:36,166 --> 00:05:38,322 Jeg er glad du ville kysse halsen min. 59 00:05:39,131 --> 00:05:40,481 [HUND BJEFFING] 60 00:05:40,611 --> 00:05:42,526 [BELL PILING] 61 00:05:42,657 --> 00:05:44,528 [SEABIRDS CALLING] 62 00:05:52,173 --> 00:05:54,931 Du snakker i søvne, på spansk. 63 00:05:56,775 --> 00:05:57,916 Det er synd. 64 00:05:59,463 --> 00:06:01,134 Jeg ønsker å drømme på engelsk. 65 00:06:06,259 --> 00:06:07,595 Du burde ha vekket meg. 66 00:06:09,634 --> 00:06:10,859 Banketten i dag 67 00:06:11,353 --> 00:06:12,908 er for en skål for Gaunt. 68 00:06:13,862 --> 00:06:17,561 Min fars idé, feire vår blodlinje. 69 00:06:19,757 --> 00:06:20,757 Jeg advarer deg... 70 00:06:22,666 --> 00:06:24,276 vi vil bli pålagt å danse. 71 00:06:25,112 --> 00:06:27,080 Jeg kunne lære deg pavane. 72 00:06:28,746 --> 00:06:29,932 Må være engelsk. 73 00:06:32,010 --> 00:06:34,970 [FOTSPRINN] 74 00:06:34,995 --> 00:06:36,867 [MUSIKK SPILLER] 75 00:06:42,616 --> 00:06:45,706 [DØR ÅPNER, STENGER] 76 00:06:45,774 --> 00:06:47,322 Noen fra konsulatet deres... 77 00:06:47,450 --> 00:06:48,450 Ah. 78 00:06:48,584 --> 00:06:49,789 han kom og fortalte meg det 79 00:06:49,877 --> 00:06:53,031 Jeg burde møte en hertug av «Rot-es-char». 80 00:06:53,092 --> 00:06:54,092 Roter... 81 00:06:54,250 --> 00:06:56,271 - "Rot-es-char." - ... røye. 82 00:06:56,453 --> 00:06:58,185 Ah. Han har landområder. 83 00:06:58,210 --> 00:06:59,552 De har alle landområder. 84 00:06:59,864 --> 00:07:01,667 «Jeg har litt landsbygd her 85 00:07:01,692 --> 00:07:03,234 og litt landskap der borte." 86 00:07:03,259 --> 00:07:04,763 Ah, men de har ikke alle koner. 87 00:07:06,784 --> 00:07:09,849 [BANKE PÅ DØREN] 88 00:07:09,963 --> 00:07:11,702 HARRY: Åh, god morgen, bror. 89 00:07:11,731 --> 00:07:13,210 Sunt tibi bene, 90 00:07:13,349 --> 00:07:15,333 eh, som de gamle benediktinerne sier? 91 00:07:15,358 --> 00:07:16,698 [LETER] 92 00:07:17,708 --> 00:07:20,145 Vel, men kan du ha en god natt 93 00:07:20,170 --> 00:07:22,682 hvis du er en sølibatmunk? 94 00:07:22,975 --> 00:07:24,237 På vei, lillebror. 95 00:07:25,588 --> 00:07:28,713 Jeg er bare bekymret for det hun var for mye for deg. 96 00:07:29,460 --> 00:07:32,409 [SNITTER] 97 00:07:34,791 --> 00:07:36,354 Hva sa Sokrates? 98 00:07:37,314 --> 00:07:42,317 Når... Når menn som er glad i livlige hester mestrer disse beistene, 99 00:07:42,768 --> 00:07:44,903 de finner resten av livet lett å takle. 100 00:07:46,783 --> 00:07:51,278 Og mestret du din Iberisk fullblod? 101 00:07:53,913 --> 00:07:56,817 Mine herrer, i går kveld, 102 00:07:57,306 --> 00:07:58,691 Jeg var i Spania. 103 00:07:58,725 --> 00:08:00,727 - [LETER] - Ja. Ja. 104 00:08:00,886 --> 00:08:02,208 [LETER] 105 00:08:02,706 --> 00:08:03,801 _ 106 00:08:05,069 --> 00:08:06,244 CATHERINE: Rosa. 107 00:08:08,493 --> 00:08:10,130 Jeg trenger en frisk ild i dette rommet. 108 00:08:11,387 --> 00:08:12,911 Gårsnatten brant så voldsomt. 109 00:08:14,994 --> 00:08:16,301 Det var mye å brenne. 110 00:08:21,226 --> 00:08:22,575 _ 111 00:08:26,311 --> 00:08:28,669 [LATER] 112 00:08:39,734 --> 00:08:41,192 Hent meg mer olje av rosmarin. 113 00:08:44,278 --> 00:08:45,645 Ja, høyhet. 114 00:08:50,187 --> 00:08:52,581 [UDISTINKT SAMTALE] 115 00:08:57,112 --> 00:08:58,591 [SUKK] 116 00:08:59,089 --> 00:09:00,747 God dag igjen, eksotisk hushjelp. 117 00:09:02,559 --> 00:09:04,434 Jeg er på forretningsreise for Infanta. 118 00:09:04,735 --> 00:09:06,551 Vår frue, kongens mor, 119 00:09:06,576 --> 00:09:10,630 har gitt dekret om at kvalifiserte adelsmenn, som meg selv, 120 00:09:11,034 --> 00:09:12,997 bør innføres til Infantas damer. 121 00:09:13,683 --> 00:09:16,137 Hennes høyhet velger meg mannen min. 122 00:09:16,764 --> 00:09:21,051 Nei. Din matchmaker er Lady Margaret, kongens mor. 123 00:09:21,228 --> 00:09:23,317 Ingen gifter seg i dette retten uten hennes sanksjon. 124 00:09:23,418 --> 00:09:25,681 Infantas damer blir det gift med høytstående Tudor-menn 125 00:09:25,706 --> 00:09:27,387 så hun er sikker på din lojalitet, 126 00:09:27,870 --> 00:09:29,989 ellers blir du det kastet ut av retten. 127 00:09:33,156 --> 00:09:37,403 Jeg vil velge min mann, akk, min herre, 128 00:09:37,503 --> 00:09:41,083 fra menn, ikke gutter. 129 00:09:42,448 --> 00:09:43,505 Eh... 130 00:09:52,477 --> 00:09:54,926 Vær sikker på at Arthur administrerer leietakerens land. 131 00:09:55,817 --> 00:09:58,044 Ludlow Castle er hans formelle sete nå, 132 00:09:58,255 --> 00:10:01,208 og dens eiendommer er ansvaret til prinsen av Wales. 133 00:10:01,461 --> 00:10:03,473 Selvfølgelig. Vi drar i morgen. 134 00:10:08,096 --> 00:10:12,075 Jeg merker at du unngår prinsessen Catherine. 135 00:10:12,298 --> 00:10:13,429 Hvorfor er det det? 136 00:10:15,426 --> 00:10:18,239 Jeg-jeg gjør det ikke, min dame. 137 00:10:19,847 --> 00:10:22,563 Jeg forventer deg eller sir Richard ved retten regelmessig 138 00:10:22,588 --> 00:10:24,696 å rapportere tilbake om prins og prinsesse 139 00:10:24,721 --> 00:10:26,114 og hvordan de har det i Ludlow. 140 00:10:27,192 --> 00:10:28,364 Jeg forestiller meg, min dame, 141 00:10:28,389 --> 00:10:30,637 kongens mor har henne egne metoder for å observere dem. 142 00:10:33,106 --> 00:10:35,669 Jenta har en enkel jobb å gjøre... bli gravid. 143 00:10:36,098 --> 00:10:39,294 Se til at alle elementer av huset bidrar til det, 144 00:10:39,504 --> 00:10:42,458 og ikke kast bort tid på sender nyheter når hun gjør det. 145 00:10:43,118 --> 00:10:44,977 Vi kan skamme spanjolene til å sende 146 00:10:45,002 --> 00:10:46,017 resten av medgiften 147 00:10:46,042 --> 00:10:48,314 - en gang prinsen... - Når barnet er med barn. 148 00:10:52,353 --> 00:10:54,541 Å, og jeg observerer, Lady Pole... 149 00:10:55,897 --> 00:10:58,400 kommer og går, hvisker i korridorer. 150 00:10:59,447 --> 00:11:00,806 Hvisker du i korridorer? 151 00:11:02,706 --> 00:11:04,814 Hva ville jeg muligens må hviske om? 152 00:11:05,682 --> 00:11:10,595 [MUSIKK SPILLER] 153 00:11:11,502 --> 00:11:12,943 [BELL PILING] 154 00:11:12,968 --> 00:11:14,796 [OVERLAPPENDE PRATTER] 155 00:11:16,255 --> 00:11:17,837 Våre nygifte ser uthvilt ut, 156 00:11:18,035 --> 00:11:19,056 tror du ikke? 157 00:11:20,322 --> 00:11:22,095 Vel, rimeligvis. 158 00:11:22,744 --> 00:11:24,869 De jobber hardt for England. 159 00:11:28,418 --> 00:11:31,705 KONG HENRY: Vi er samlet her i dag for å feire 160 00:11:31,744 --> 00:11:33,986 foreningens første dag 161 00:11:34,541 --> 00:11:38,900 mellom kronen av England og kongeriket Spania. 162 00:11:39,799 --> 00:11:41,931 Når vi ser på disse to ungdommene, 163 00:11:42,306 --> 00:11:43,798 vi ser på tronens fremtid 164 00:11:44,650 --> 00:11:46,822 og til deres arvinger. 165 00:11:47,206 --> 00:11:52,158 [APPLAUS] 166 00:11:54,593 --> 00:11:57,517 Arthur, Catherine... 167 00:12:00,879 --> 00:12:02,322 dere er begge etterkommere 168 00:12:02,347 --> 00:12:07,197 av den første hertugen av Lancaster, John of Gaunt. 169 00:12:08,065 --> 00:12:12,962 England og Spania forenes i deg. 170 00:12:13,457 --> 00:12:15,633 [APPLAUS] 171 00:12:15,658 --> 00:12:17,747 [MUSIKER SPELER SLANGE] 172 00:12:22,367 --> 00:12:24,020 [OVERLAPPENDE PRATTER, LATTER] 173 00:12:48,517 --> 00:12:50,911 Skottene er nesten her, Deres nåde. 174 00:12:58,483 --> 00:12:59,483 [MUTTER] 175 00:12:59,508 --> 00:13:00,508 [LETER] 176 00:13:04,056 --> 00:13:06,187 Hvis vinden endrer seg og du stirrer fortsatt, 177 00:13:06,212 --> 00:13:07,916 du vil sitte fast slik for alltid. 178 00:13:09,341 --> 00:13:12,173 HARRY: stakkar, klatre under lakenet 179 00:13:12,198 --> 00:13:13,720 med min dødelige bror. 180 00:13:15,369 --> 00:13:17,431 Hva sier du, kapellan Woolsey? 181 00:13:17,772 --> 00:13:22,431 Å, Harry, du har forandret deg lite siden skoledagene dine. 182 00:13:26,684 --> 00:13:30,353 Er det dette lyset, eller gjør hun det ser spesielt vanlig ut i dag? 183 00:13:46,395 --> 00:13:47,396 [MUSIKK SLUTTER] 184 00:13:52,416 --> 00:13:53,852 [MENGDE STILLER] 185 00:13:54,014 --> 00:13:55,103 Jeg vet ikke dette. 186 00:13:56,062 --> 00:13:57,062 Det er en galliard. 187 00:14:06,234 --> 00:14:09,359 En lang, lang vei til denne dagen, men det er her, etter Guds vilje. 188 00:14:10,127 --> 00:14:13,382 Og etter kongens vilje, Din nåde, og av din. 189 00:14:16,390 --> 00:14:18,460 Er hvert ord du sier en irettesettelse til meg, Maggie? 190 00:14:18,659 --> 00:14:20,632 Er hvert ord du sier til meg en trussel? 191 00:14:21,276 --> 00:14:24,515 Jeg vet ingenting om disse tomtene mot England kan du tenke deg. 192 00:14:24,687 --> 00:14:26,109 - [GALLIARD BEGYNNER] - [HVISKER] Jeg vet det ikke. 193 00:14:27,685 --> 00:14:28,903 Deres nåde. 194 00:14:31,601 --> 00:14:32,708 Det er som en pavane, 195 00:14:33,064 --> 00:14:35,502 samme vei, samme pas-ensemble. 196 00:15:01,128 --> 00:15:02,999 [GALLIARD SPILLER I NÆRHETEN] 197 00:15:04,653 --> 00:15:05,882 CATHERINE: Lady Pole. 198 00:15:08,025 --> 00:15:09,116 Lady Pole. 199 00:15:21,648 --> 00:15:25,648 Jeg ber om unnskyldning for hva som ble gjort i mitt navn. 200 00:15:28,030 --> 00:15:30,069 Jeg kaster meg over din nåde. 201 00:15:31,313 --> 00:15:32,648 Jeg visste ikke. 202 00:15:35,327 --> 00:15:37,741 Jeg kan ikke snakke om det. 203 00:15:40,197 --> 00:15:41,198 Stå opp. 204 00:15:47,968 --> 00:15:49,412 Jeg er her, bare fordi 205 00:15:49,437 --> 00:15:52,538 et uskyldig liv var tatt, broren din. 206 00:15:53,395 --> 00:15:54,741 Edward var uskyldig. 207 00:16:03,175 --> 00:16:05,452 Jeg var også et barn da det skjedde. 208 00:16:07,415 --> 00:16:12,710 Jeg er så lei meg, så lei meg. 209 00:16:18,118 --> 00:16:19,421 [SUKK] 210 00:16:30,906 --> 00:16:32,038 [GALLIARD FORTSETTER] 211 00:16:32,692 --> 00:16:33,998 - Hei, hei. - Å! 212 00:16:40,344 --> 00:16:42,585 [GRUNTING] 213 00:16:43,700 --> 00:16:44,919 Ah! Hei, hei! 214 00:16:44,944 --> 00:16:46,250 [LETER] 215 00:16:53,457 --> 00:16:54,719 [HARRY LER] 216 00:17:04,786 --> 00:17:05,874 [MUSIKK SLUTTER] 217 00:17:05,899 --> 00:17:10,351 [APPLAUS] 218 00:17:10,983 --> 00:17:12,756 La henne være i fred, bror. Du er full. 219 00:17:12,781 --> 00:17:14,937 [MENGDE MURMER] 220 00:17:17,264 --> 00:17:19,266 [MENN SAMTALER] 221 00:17:19,357 --> 00:17:20,819 – Det er skottene! - Ja. 222 00:17:20,844 --> 00:17:22,107 [MENGDE MURKER] 223 00:17:24,608 --> 00:17:25,976 Dere ekle hedninger. 224 00:17:26,890 --> 00:17:28,780 Tør du å feile denne dagen? 225 00:17:29,846 --> 00:17:32,109 Deres høyhet, disse mennene er gjester. 226 00:17:35,207 --> 00:17:39,202 Velkommen, mine herrer. Velkomst. 227 00:17:41,448 --> 00:17:43,109 Nå, som du husker fra... 228 00:17:43,648 --> 00:17:45,054 Det er... Kom igjen. 229 00:17:46,510 --> 00:17:47,733 Hvorfor ser de på meg? 230 00:17:55,625 --> 00:17:57,453 [STRENGTEINSTRUMENT SPILLER] 231 00:17:57,478 --> 00:17:59,349 [OVERLAPPENDE PRATTER] 232 00:18:12,854 --> 00:18:14,366 Hvor lærte du vihuelaen? 233 00:18:15,483 --> 00:18:17,382 Mange mennesker lærte meg... 234 00:18:18,863 --> 00:18:19,863 mange ting. 235 00:18:31,780 --> 00:18:34,471 [KYSSER, PANTER] 236 00:18:34,602 --> 00:18:37,358 ROSA: Mitt prinsipp. Mitt prinsipp. 237 00:18:41,043 --> 00:18:42,958 [PANTING] Elsker du meg? 238 00:18:45,734 --> 00:18:46,734 Jeg elsker deg. 239 00:18:48,594 --> 00:18:49,639 Jeg elsker deg. 240 00:18:55,071 --> 00:18:56,724 LADY MARGARET: Ha mot, barn. 241 00:18:57,059 --> 00:18:59,366 KONG HENRY ...og jeg kan forsikre deg om at hun er det. 242 00:18:59,583 --> 00:19:02,913 SCOTSMAN: Ja. Så det er avtalt, Deres nåde. 243 00:19:08,835 --> 00:19:10,452 Jeg sender en melding til Edinburgh. 244 00:19:11,038 --> 00:19:13,046 For å fortelle kongen at vi har en traktat. 245 00:19:15,233 --> 00:19:18,054 Da passer hun ham? 246 00:19:19,024 --> 00:19:20,024 Hun er ung. 247 00:19:20,991 --> 00:19:22,210 Det passer ham godt. 248 00:19:24,921 --> 00:19:27,655 Meg, du kjenner disse... herrene. 249 00:19:28,399 --> 00:19:30,194 De har ridd fra King James. 250 00:19:32,273 --> 00:19:33,791 Skotske kjeltringer, far, 251 00:19:34,460 --> 00:19:37,733 menn som raiderte landet vårt og drepe folket vårt. 252 00:19:37,895 --> 00:19:41,312 William Dunbar er den mest berømt poet i Skottland. 253 00:19:41,337 --> 00:19:44,038 Og en veltalende ambassadør. 254 00:19:46,405 --> 00:19:48,215 King James og jeg har formidlet fred 255 00:19:48,240 --> 00:19:49,459 mellom våre to land 256 00:19:49,687 --> 00:19:52,194 som vil gjøre slutt på våre klager, 257 00:19:52,629 --> 00:19:55,460 en fred som vil være beseglet med ekteskapet ditt. 258 00:19:58,670 --> 00:19:59,670 [SUKK] 259 00:20:00,639 --> 00:20:01,827 Bare sånn? 260 00:20:05,581 --> 00:20:06,581 Sånn. 261 00:20:08,624 --> 00:20:11,131 [HVISKER] Landene våre har vært i krig i to århundrer, jente. 262 00:20:12,842 --> 00:20:14,111 Du visste det en dag 263 00:20:14,136 --> 00:20:15,959 en mann ville bli valgt for deg. 264 00:20:29,804 --> 00:20:33,202 En gave av velvilje. 265 00:20:42,535 --> 00:20:43,535 Eh... 266 00:20:44,514 --> 00:20:45,602 LADY MARGARET: Vent! 267 00:20:45,733 --> 00:20:47,499 En vill jente for et vilt land. 268 00:20:48,311 --> 00:20:51,888 Meg, denne traktaten med Skottland 269 00:20:51,913 --> 00:20:54,742 gjør sverdet til et bryllup band. 270 00:20:55,875 --> 00:20:57,546 Du kaster kroppen min til dem 271 00:20:57,571 --> 00:20:59,610 for deres gamle konge å kaste seg over. 272 00:21:03,763 --> 00:21:05,625 Catherine ville drepe dem med bare hendene. 273 00:21:08,602 --> 00:21:10,414 ARTHUR: Det gjorde du ikke nyt dagen, gjorde du? 274 00:21:12,281 --> 00:21:13,321 Var det Harry? 275 00:21:14,067 --> 00:21:17,102 Jeg spurte ikke din bror å skrive til meg... 276 00:21:18,447 --> 00:21:20,594 det visste jeg heller ikke at det var ham da jeg svarte. 277 00:21:21,657 --> 00:21:23,297 Jeg føler meg dum nok at jeg ble lurt. 278 00:21:24,453 --> 00:21:26,266 Kan vi ikke bare sette er det bak oss, Arthur? 279 00:21:27,067 --> 00:21:28,407 Bokstavene er nå aske. 280 00:21:31,859 --> 00:21:36,571 Jeg forstår nå hva det tok før vi giftet oss. 281 00:21:38,277 --> 00:21:41,782 Din fetter, Edward av Warwick, ble henrettet. 282 00:21:41,807 --> 00:21:42,895 Ikke snakk om det. 283 00:21:42,920 --> 00:21:44,172 Å rydde veien for oss. 284 00:21:44,339 --> 00:21:45,735 På din egen mors kommando. 285 00:21:45,760 --> 00:21:47,383 Klandrer du moren min for dette? 286 00:21:48,505 --> 00:21:49,506 Skyld på din egen. 287 00:21:55,227 --> 00:21:56,617 Er det derfor du ikke kan røre meg? 288 00:22:06,008 --> 00:22:07,313 Når vi når Ludlow, 289 00:22:08,555 --> 00:22:10,664 du vil lære å utføre din plikt. 290 00:22:11,645 --> 00:22:14,930 Jeg prøver å prestere min plikt nå, Arthur. 291 00:22:16,823 --> 00:22:17,891 Du lar meg ikke. 292 00:22:21,289 --> 00:22:22,828 Jeg skal sove alene i natt. 293 00:22:24,570 --> 00:22:27,696 Bør jeg advare mine damer dette er hva er det å være en Tudor-kone? 294 00:22:30,228 --> 00:22:34,078 Kulden og fuktigheten krymper all lyst og all glede. 295 00:22:36,841 --> 00:22:39,172 Jeg har sett ting som du, 296 00:22:39,641 --> 00:22:41,563 gjemt bort i ditt mørke lille land, 297 00:22:41,588 --> 00:22:42,789 kunne aldri drømme om. 298 00:22:44,481 --> 00:22:45,590 Jeg er datteren 299 00:22:46,139 --> 00:22:48,983 av de to største monarkene denne verden noensinne har kjent. 300 00:22:51,499 --> 00:22:52,553 Hvis du utfordrer meg... 301 00:22:54,835 --> 00:22:56,022 Jeg skal beseire deg. 302 00:22:57,694 --> 00:22:58,752 [HÅNNER] 303 00:23:01,553 --> 00:23:03,546 Kanskje du allerede har det, Catherine. 304 00:23:17,031 --> 00:23:18,555 [OVERLAPPENDE PRATTER] 305 00:23:18,716 --> 00:23:19,716 Meg. 306 00:23:22,227 --> 00:23:24,586 Jeg er beordret til å se deg av og ønsker deg lykke til, 307 00:23:25,367 --> 00:23:27,695 men jeg skulle ønske de hadde bestilt meg til å bli med deg. 308 00:23:29,026 --> 00:23:31,144 Likevel sier de at svetten er tilbake. 309 00:23:31,404 --> 00:23:33,050 Kanskje jeg er heldig og faller ihjel. 310 00:23:33,683 --> 00:23:36,198 Meg, la oss si ordentlig farvel. 311 00:23:37,440 --> 00:23:38,612 Vi er søstre nå. 312 00:23:39,516 --> 00:23:40,554 Så rart. 313 00:23:41,938 --> 00:23:44,703 Du visste om din bryllup siden du var jente. 314 00:23:48,872 --> 00:23:52,000 Min mor fortalte meg historier om England siden jeg var så høy. 315 00:23:53,113 --> 00:23:55,906 Nå tenkte jeg først de var barneeventyr, 316 00:23:57,014 --> 00:23:58,492 men hun snudde jorden, 317 00:23:58,808 --> 00:24:00,859 og plante dette landet i mitt hjerte. 318 00:24:02,293 --> 00:24:04,602 Nå, selv om det er rart og nytt, 319 00:24:04,627 --> 00:24:06,148 det føles fortsatt som mitt. 320 00:24:07,378 --> 00:24:08,686 Det var min mors gave. 321 00:24:09,531 --> 00:24:10,804 Det var en gave jeg ønsket meg. 322 00:24:11,937 --> 00:24:13,484 Og du tviler aldri? 323 00:24:16,291 --> 00:24:18,033 Uansett hva som venter deg i dette livet må du... 324 00:24:19,588 --> 00:24:20,588 fijar... 325 00:24:22,095 --> 00:24:23,853 fiks din plass i himmelen. 326 00:24:25,751 --> 00:24:28,845 Hva om du ikke vil ha det sted som andre velger for deg? 327 00:24:28,870 --> 00:24:33,157 Velg deretter din plass, ikke deres, søster. 328 00:24:48,671 --> 00:24:51,345 Det rosebladet får til være kongen av England, 329 00:24:52,354 --> 00:24:55,431 og matte øyne får Meg til være dronningen av Skottland. 330 00:24:55,733 --> 00:24:59,861 Min kjære, du har hjertet til en løve 331 00:25:00,129 --> 00:25:01,884 og sjelen til en dikter. 332 00:25:03,134 --> 00:25:05,267 Gud har gitt deg tusen ganger. 333 00:25:06,054 --> 00:25:07,839 Han har gode planer for deg. 334 00:25:13,728 --> 00:25:16,884 Ah, Meg, liker du skottene? 335 00:25:17,845 --> 00:25:20,361 Har du lært å "kaste caberen"? 336 00:25:20,506 --> 00:25:22,361 - [GRUNT] - Ignorer ham, Meg. 337 00:25:23,092 --> 00:25:25,298 Gi de skottene et lystig engelsk helvete. 338 00:25:27,705 --> 00:25:29,197 Hva gjør vi i Ludlow? 339 00:25:30,390 --> 00:25:33,595 Det finnes ingen bedre måte å lære å styre et land 340 00:25:33,620 --> 00:25:35,955 enn ved å styre et fyrstedømme først. 341 00:25:36,736 --> 00:25:38,740 Min frue, kongens mor 342 00:25:38,765 --> 00:25:41,556 har gitt mange instruksjoner for å holde dagene fylt. 343 00:25:42,769 --> 00:25:45,853 Dine netter, selvfølgelig, du kan fylle etter eget valg. 344 00:25:46,634 --> 00:25:48,209 Brettspill, kanskje 345 00:25:48,736 --> 00:25:50,564 men ikke kabal. 346 00:25:52,017 --> 00:25:53,017 [SNICKERS] 347 00:25:55,178 --> 00:25:56,595 Hva sa du til ham? 348 00:25:58,393 --> 00:26:00,308 [MUSIKK SPILLER] 349 00:26:24,767 --> 00:26:26,638 [SINGER PÅ FREMMEDELSPRÅK] 350 00:26:53,749 --> 00:26:55,664 [SANG SLUTTER] 351 00:27:02,133 --> 00:27:07,892 _ 352 00:27:08,955 --> 00:27:11,400 CATHERINE: Hvis bare en av mine barndomshistorier var nevnt 353 00:27:11,425 --> 00:27:13,337 av dette forferdelige engelske lyset... 354 00:27:13,634 --> 00:27:14,923 Så la oss endre det, 355 00:27:15,299 --> 00:27:17,337 og kanskje det vil lette prinsens hjerte. 356 00:27:18,168 --> 00:27:19,779 [PAGEGØY SQUAWKS] 357 00:27:22,038 --> 00:27:23,681 [PANTER] 358 00:27:28,275 --> 00:27:29,404 Hvem vinner? 359 00:27:31,153 --> 00:27:32,197 Treet. 360 00:27:32,313 --> 00:27:33,313 [LETER] 361 00:27:41,372 --> 00:27:42,791 Jeg har innsett noe. 362 00:27:43,775 --> 00:27:45,322 Jeg har sett et portrett av henne, 363 00:27:46,134 --> 00:27:47,783 men hun så aldri et bilde av meg. 364 00:27:49,286 --> 00:27:52,134 Du er den søteste av menn. 365 00:27:54,290 --> 00:27:55,290 Hmm? 366 00:27:56,900 --> 00:27:59,509 Du... Du pleide å gjøre det det til oss som barn. 367 00:28:01,037 --> 00:28:03,166 Nei, det var ikke meg. 368 00:28:04,064 --> 00:28:05,337 Teddy pleide å gjøre det. 369 00:28:08,844 --> 00:28:10,251 Å, det er greit. 370 00:28:13,689 --> 00:28:16,189 Jeg har hatt min egen kamp med Catherine, 371 00:28:16,270 --> 00:28:20,640 men så tenkte jeg at hun må spinne 372 00:28:20,665 --> 00:28:23,119 som en topp i tankene hennes også, ja? 373 00:28:24,470 --> 00:28:26,431 Hun skjuler bare frykten bedre. 374 00:28:27,973 --> 00:28:30,900 Dessuten tror jeg at Teddy liker henne. 375 00:28:31,743 --> 00:28:32,774 Hva mener du? 376 00:28:33,113 --> 00:28:35,080 Å, han er aldri langt unna. 377 00:28:38,624 --> 00:28:42,367 Hvis han var her, ville vi alle vært leker rev og gjess sammen. 378 00:28:42,747 --> 00:28:43,747 [LETER] 379 00:28:47,783 --> 00:28:49,041 Å, Arthur. 380 00:28:53,633 --> 00:28:59,173 Tante Maggie, min mor ba meg spionere på deg. 381 00:29:02,423 --> 00:29:03,564 Selvfølgelig gjorde hun det. 382 00:29:04,902 --> 00:29:06,208 Din mor og kongen 383 00:29:06,233 --> 00:29:09,889 se tomter i utlandet og tomter ved retten. 384 00:29:11,500 --> 00:29:14,481 Men det har vi her ute en sjanse til å være lykkelig. 385 00:29:25,600 --> 00:29:27,297 [LETER] 386 00:29:32,786 --> 00:29:34,387 Jeg burde ta tilståelse. 387 00:29:35,010 --> 00:29:36,402 For mye som en kirke? 388 00:29:37,754 --> 00:29:40,707 Vær så snill, kom hit. 389 00:29:55,222 --> 00:29:58,918 Du er redd, fordi du kjenner meg ikke. 390 00:30:00,490 --> 00:30:02,403 Jeg vil at du skal forstå hva jeg er. 391 00:30:03,624 --> 00:30:04,930 Jeg er din kone, 392 00:30:05,325 --> 00:30:07,778 ja, men jeg er også Infanta av Spania. 393 00:30:08,559 --> 00:30:10,592 - Det vet jeg. – Men du vet ikke. 394 00:30:12,240 --> 00:30:13,764 Jeg vokste opp i en kristen domstol. 395 00:30:14,631 --> 00:30:15,646 Vi er katolikker, 396 00:30:16,076 --> 00:30:18,381 og vi gjorde hele Spania katolsk. 397 00:30:20,307 --> 00:30:23,139 Og likevel er det en annen side ved oss... 398 00:30:24,964 --> 00:30:27,990 ikke i tro, ikke i kultur. 399 00:30:29,123 --> 00:30:30,818 Vi spiser ved lave bord. 400 00:30:32,058 --> 00:30:34,420 Vi sier nåde, men vi bor i rom 401 00:30:35,467 --> 00:30:36,701 besatt med juveler... 402 00:30:38,605 --> 00:30:41,217 av al-Andalus og Etiopia. 403 00:30:42,156 --> 00:30:44,076 Jeg tror på den ene sann katolsk tro, 404 00:30:44,101 --> 00:30:45,873 men jeg respekterer skjønnheten i islam. 405 00:30:48,763 --> 00:30:50,811 Jeg vil at du skal vite det disse to sidene av meg. 406 00:30:54,193 --> 00:30:55,592 Fortell meg mer om hjemmet ditt. 407 00:30:56,858 --> 00:30:58,115 Alhambra? 408 00:31:01,733 --> 00:31:03,631 Når du kommer inn i det første rommet, 409 00:31:04,584 --> 00:31:05,678 den er liten... 410 00:31:07,146 --> 00:31:09,295 - som et kjøpmannshus. - Jeg ble fortalt at det var storartet. 411 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Vente. 412 00:31:11,873 --> 00:31:13,422 Men så passerer du gjennom det første rommet, 413 00:31:13,447 --> 00:31:15,084 og du går inn i Golden Chamber. 414 00:31:17,553 --> 00:31:18,592 Da jeg var jente, 415 00:31:20,162 --> 00:31:23,514 det gylne kammer virket like stor som himmelen. 416 00:31:28,462 --> 00:31:31,326 Jeg kan ikke huske en gang Jeg var ikke forlovet med deg. 417 00:31:32,795 --> 00:31:34,725 Vi var begge små barn da, 418 00:31:36,383 --> 00:31:37,654 og se nå på oss. 419 00:31:39,256 --> 00:31:40,436 Se på oss, Arthur. 420 00:31:42,811 --> 00:31:44,818 Vi er herrer over vår skjebne nå. 421 00:31:47,026 --> 00:31:48,419 Og vi har tid... 422 00:31:50,256 --> 00:31:52,967 å kjenne hverandre på alle måter. 423 00:31:53,400 --> 00:31:55,271 [MUSIKK SPILLER] 424 00:32:49,847 --> 00:32:51,631 [RYSTER] 425 00:33:14,878 --> 00:33:16,836 [PANTER, STØNNER] 426 00:33:47,081 --> 00:33:49,771 ARTHUR: "Jeg vil aldri skryte, men verne om ydmykhet i stedet. 427 00:33:50,559 --> 00:33:52,553 "Jeg vil si sannheten til enhver tid, 428 00:33:52,774 --> 00:33:54,146 "og hold mitt ord for alltid. 429 00:33:54,753 --> 00:33:57,147 «Jeg vil forsvare de som kan ikke forsvare seg. 430 00:33:57,172 --> 00:33:58,869 «Jeg vil ære og respektere kvinner. 431 00:33:59,948 --> 00:34:02,654 "Jeg vil være trofast i kjærlighet og lojal i vennskap. 432 00:34:04,192 --> 00:34:07,701 Jeg vil være raus mot de fattige og til de som trenger hjelp." 433 00:34:08,883 --> 00:34:10,162 Kong Arthur? 434 00:34:11,350 --> 00:34:12,920 Som gjør deg til Guinevere 435 00:34:13,889 --> 00:34:15,865 og Westminster Camelot. 436 00:34:15,890 --> 00:34:18,045 - [LETER] – Hvorfor ikke? 437 00:34:18,663 --> 00:34:20,592 - Hvem ville stoppe oss? - Una mesa redonda? 438 00:34:20,866 --> 00:34:21,914 Det runde bordet? 439 00:34:21,939 --> 00:34:25,044 Og vi skal lage Stafford og Wiltshire og Suffolk, 440 00:34:25,069 --> 00:34:28,139 få dem alle til å sitte rundt den. Ingen flere plott og hemmeligheter. 441 00:34:28,164 --> 00:34:29,483 Rettferdig beskatning. 442 00:34:32,515 --> 00:34:36,217 Noe å jobbe for, da, sammen. 443 00:34:40,784 --> 00:34:42,656 [MUSIKK SPILLER] 444 00:34:55,887 --> 00:34:58,170 [GIGLING] 445 00:35:10,204 --> 00:35:11,272 Hehe! 446 00:35:30,834 --> 00:35:32,662 [FUGLEKVITER] 447 00:35:39,600 --> 00:35:40,826 Dame bestemor. 448 00:35:40,851 --> 00:35:43,295 Se på dette. Det er en ting av skjønnhet. 449 00:35:43,964 --> 00:35:47,315 Det er en side fra min egen oversettelse av De Imitatione Christi, 450 00:35:47,563 --> 00:35:50,424 trykket av Caxton på pressen hans for meg. 451 00:35:51,438 --> 00:35:53,518 Jeg støttet ham når han begynte sitt arbeid. 452 00:35:53,860 --> 00:35:57,081 Dame bestemor, min far gjør en feil. 453 00:35:58,065 --> 00:36:00,948 Hva slags menn tjener denne King James? 454 00:36:01,137 --> 00:36:05,198 De har vært her i flere måneder, og de er fulle hele tiden. 455 00:36:05,461 --> 00:36:06,461 Å, Meg. 456 00:36:07,504 --> 00:36:09,426 Vet du hvorfor dette er vakkert for meg? 457 00:36:11,075 --> 00:36:14,325 Det er sinnet avgjort på en side. 458 00:36:14,954 --> 00:36:17,661 Et avgjort liv kan være like vakkert. 459 00:36:18,578 --> 00:36:20,981 Du bør være takknemlig at livet ditt er avgjort. 460 00:36:21,645 --> 00:36:22,942 Mange vil ha det. 461 00:36:22,967 --> 00:36:25,864 De lurer på de gifte damer i palasset. 462 00:36:26,508 --> 00:36:28,004 De berører dem til og med. 463 00:36:29,215 --> 00:36:31,059 De kaller meg "liten fishy", 464 00:36:31,653 --> 00:36:34,793 deres kongens lille fishy som er tatt. 465 00:36:35,323 --> 00:36:37,660 Er dette verdig for familien vår? 466 00:36:37,956 --> 00:36:40,052 En av dem lettet seg mot det kongelige kapell. 467 00:36:40,077 --> 00:36:42,598 Kongen ber der inne hver dag. 468 00:36:42,858 --> 00:36:44,777 Er dette hva de tenker om oss, 469 00:36:45,323 --> 00:36:48,587 at palasset vårt er ingenting men et gatemarked? 470 00:36:48,858 --> 00:36:52,465 Ville kong Henry av England sende datteren sin til slike menn? 471 00:36:52,543 --> 00:36:53,910 For fred, ja. 472 00:36:53,935 --> 00:36:55,277 Og du betaler disse råtene 473 00:36:55,302 --> 00:36:57,159 enorme summer for å ta meg bort. 474 00:36:57,184 --> 00:36:58,549 Det er ingen bekymring for deg. 475 00:36:58,706 --> 00:37:00,371 King James er gammel. 476 00:37:00,402 --> 00:37:01,987 Ikke så gammel. 477 00:37:02,012 --> 00:37:03,559 Han er gammel, og han vil dø, 478 00:37:04,323 --> 00:37:06,144 neste vinter, hvis det er hardt. 479 00:37:07,246 --> 00:37:08,965 Og hvem skal ta hans plass? 480 00:37:10,355 --> 00:37:14,285 Noen som vil ha fred eller god gammel krig? 481 00:37:23,308 --> 00:37:24,809 Datteren min blåser. 482 00:37:25,253 --> 00:37:27,348 Det kan høres ut som grunn, men tro meg, 483 00:37:27,647 --> 00:37:29,176 det er bare bråte. 484 00:37:29,387 --> 00:37:31,017 Og likevel finner jeg meg selv lurer på hvorfor vi er 485 00:37:31,041 --> 00:37:33,671 utbetaler 100 000 kroner til King James 486 00:37:33,696 --> 00:37:35,238 når han kan være død om et år. 487 00:37:35,263 --> 00:37:36,418 For traktaten. 488 00:37:36,802 --> 00:37:39,309 Men vi kan ikke betale medgiften til Meg 489 00:37:39,334 --> 00:37:41,462 hvis spanskene ikke gjør det betal oss for Catherine. 490 00:37:41,487 --> 00:37:42,680 Vi har ikke råd til det. 491 00:37:42,705 --> 00:37:45,676 Spania vil betale som de lovet. 492 00:37:46,762 --> 00:37:48,425 Vel, la oss avlyse bryllupet 493 00:37:48,450 --> 00:37:50,082 og hold på Meg til de gjør det. 494 00:37:50,816 --> 00:37:53,418 Thomas. Dine tanker? 495 00:37:55,387 --> 00:37:57,695 [SUKK] Tilgi meg sier det, Deres nåde, 496 00:37:57,720 --> 00:37:59,754 men ingen spanske penger kommer, 497 00:38:00,207 --> 00:38:02,863 så kanskje vi burde endre kurs. 498 00:38:03,291 --> 00:38:06,775 Skottene ville ikke føre krig med oss nå som Isabella er vår allierte. 499 00:38:09,150 --> 00:38:11,221 Skattkammeret er tomt, Henry. 500 00:38:12,255 --> 00:38:15,564 Den skotske freden vil holde uten et dyrt bryllup. 501 00:38:16,818 --> 00:38:17,818 Det må det. 502 00:38:22,315 --> 00:38:23,768 I hvert fall foreløpig. 503 00:38:29,317 --> 00:38:31,275 [FUGLEKVITER] 504 00:38:37,793 --> 00:38:39,708 [BEE SUMMER] 505 00:38:43,705 --> 00:38:44,885 Hva er dette? 506 00:38:45,121 --> 00:38:46,182 Det er ikke veldig... 507 00:38:47,266 --> 00:38:49,338 Jeg har lest dikterne og Aquinas, 508 00:38:49,772 --> 00:38:52,135 men jeg har ikke deres evner. 509 00:38:56,557 --> 00:39:00,588 Det er veldig bra, Arthur. 510 00:39:01,588 --> 00:39:03,251 Men ikke så bra som andre kan oppnå. 511 00:39:05,101 --> 00:39:07,047 Andre har ikke oppnådd min hånd. 512 00:39:13,055 --> 00:39:16,157 De går, spiller spill, 513 00:39:17,344 --> 00:39:19,618 og de er alltid... [SMOOCHING] 514 00:39:19,715 --> 00:39:21,344 - Ah, kom igjen. - [LATER] 515 00:39:22,119 --> 00:39:23,701 ARTHUR: Men dette betyr at jeg ikke tør... 516 00:39:23,868 --> 00:39:25,110 Har de funnet kjærligheten? 517 00:39:27,810 --> 00:39:29,243 De har funnet noe. 518 00:39:31,173 --> 00:39:32,219 Det har jeg også. 519 00:39:33,422 --> 00:39:34,610 Du fant ruin, 520 00:39:35,204 --> 00:39:36,586 men nå må det være over. 521 00:39:36,754 --> 00:39:39,258 Eh? Jeg er gitana. 522 00:39:39,598 --> 00:39:42,278 En gang kom vi fra øst, og da... 523 00:39:42,303 --> 00:39:43,665 En sigøyner, jeg vet. 524 00:39:44,546 --> 00:39:46,446 Og vi gifter oss for kjærlighet, 525 00:39:46,471 --> 00:39:49,258 og, um, de sier på engelsk er... 526 00:39:50,656 --> 00:39:51,656 Ønske. 527 00:39:51,750 --> 00:39:54,110 Og vi gifter oss for kjærlighet og lyst. 528 00:39:54,946 --> 00:39:56,180 Men her, 529 00:39:57,249 --> 00:40:00,727 vi gifter oss for vår fremtid og vår sikkerhet. 530 00:40:02,251 --> 00:40:04,415 Vi kom hit for å være hoffdamer. 531 00:40:06,016 --> 00:40:07,516 Vi må gifte oss med Tudor, 532 00:40:07,782 --> 00:40:09,883 eller vi blir sendt rett tilbake til Spania. 533 00:40:11,043 --> 00:40:12,043 Det er sant. 534 00:40:12,899 --> 00:40:14,555 Vi velger kanskje ikke akkurat hvem vi ønsker. 535 00:40:15,141 --> 00:40:16,352 Han må være Tudor. 536 00:40:17,276 --> 00:40:19,376 Så du vil gifte deg med Charlie "Barandon"? 537 00:40:20,292 --> 00:40:21,292 [LETER] 538 00:40:21,317 --> 00:40:24,282 Nei, ikke han. Noen andre. 539 00:40:24,454 --> 00:40:27,157 Og først skal du ta ruinen din med buemannen? 540 00:40:32,140 --> 00:40:33,140 Selvfølgelig vil jeg ikke det. 541 00:40:34,485 --> 00:40:35,868 Ikke si slike ting. 542 00:40:37,501 --> 00:40:40,915 Men du må slutte med horingen din. 543 00:40:41,930 --> 00:40:43,540 Ikke si det sånn, Lina. 544 00:40:44,064 --> 00:40:46,165 Du vil stoppe din spill med Lord Stafford, 545 00:40:46,666 --> 00:40:48,758 eller du vil ikke finne en Tudor mann til å ta deg. 546 00:40:49,480 --> 00:40:52,860 Jeg vil ikke se ham, på min familie ære. 547 00:40:53,446 --> 00:40:55,532 - [GASPS] – Det skal jeg ikke. 548 00:40:56,679 --> 00:40:59,165 Uh, du er syk. 549 00:41:00,750 --> 00:41:02,180 Jeg er bare varm. 550 00:41:04,454 --> 00:41:07,118 _ 551 00:41:08,274 --> 00:41:10,985 _ 552 00:41:21,303 --> 00:41:23,305 - [GRUNNER] - [LATER] 553 00:41:24,657 --> 00:41:25,657 Kommer! 554 00:41:32,979 --> 00:41:34,197 Er det ikke en god dag? 555 00:41:34,328 --> 00:41:36,243 [MUSIKK SPILLER] 556 00:41:38,767 --> 00:41:41,814 [FUGLEKRÅRING] 557 00:41:42,963 --> 00:41:44,930 Lina! Lina! 558 00:41:45,934 --> 00:41:46,993 _ 559 00:41:48,229 --> 00:41:49,229 _ 560 00:41:50,214 --> 00:41:51,214 _ 561 00:41:58,735 --> 00:42:00,128 [MOANS] 562 00:42:03,445 --> 00:42:04,490 Tilgi meg. 563 00:42:11,191 --> 00:42:12,758 ROSA: Hva gjør du med henne? 564 00:42:15,050 --> 00:42:16,486 [HESTER NEI] 565 00:42:17,758 --> 00:42:18,965 [VANN spruter] 566 00:42:19,079 --> 00:42:20,119 ROSA: Kommer hun til å dø? 567 00:42:22,060 --> 00:42:24,415 _ 568 00:42:25,630 --> 00:42:27,327 Lina, jeg er her. 569 00:42:28,233 --> 00:42:29,233 _ 570 00:42:30,107 --> 00:42:31,107 _ 571 00:42:34,098 --> 00:42:35,550 [STØNNING] 572 00:42:35,885 --> 00:42:36,885 Lina... 573 00:42:36,897 --> 00:42:39,256 _ 574 00:42:41,848 --> 00:42:43,842 _ 575 00:42:44,142 --> 00:42:45,326 _ 576 00:42:48,706 --> 00:42:51,037 _ 577 00:42:51,478 --> 00:42:52,478 _ 578 00:42:53,159 --> 00:42:56,834 _ 579 00:42:59,453 --> 00:43:01,389 _ 580 00:43:01,845 --> 00:43:03,686 _ 581 00:43:04,060 --> 00:43:06,654 _ 582 00:43:07,975 --> 00:43:11,803 _ 583 00:43:11,828 --> 00:43:13,279 _ 584 00:43:16,975 --> 00:43:18,248 Og nå vet du om meg. 585 00:43:21,497 --> 00:43:24,365 _ 586 00:43:28,311 --> 00:43:30,183 [FUGLEKVITER] 587 00:43:38,452 --> 00:43:40,976 [MUSIKK SPILLER] 588 00:43:41,107 --> 00:43:42,891 [LØPEFOTSTEP] 589 00:43:43,022 --> 00:43:45,851 [ROPER I NÆRHETEN] 590 00:43:45,981 --> 00:43:47,809 KVINNE: Kom raskt! Kom, kom! 591 00:43:47,940 --> 00:43:49,178 Hvor er mine damer? 592 00:43:50,309 --> 00:43:53,326 Lina? Rosa? 593 00:43:54,010 --> 00:43:55,359 [MUSIKK SPILLER] 594 00:43:58,039 --> 00:44:00,342 Jeg forstår ikke hvorfor han er i denne fløyen av slottet 595 00:44:00,367 --> 00:44:01,585 og hvorfor jeg ikke kan se ham. 596 00:44:01,940 --> 00:44:02,940 Arthur. 597 00:44:03,164 --> 00:44:04,506 Ikke kom nærmere. 598 00:44:05,254 --> 00:44:06,568 Nei, det må du ikke. 599 00:44:07,847 --> 00:44:09,490 Men hva er arten av denne sykdommen? 600 00:44:09,515 --> 00:44:11,265 LEGE: Tenn opp ilden. Han må svette det ut. 601 00:44:11,400 --> 00:44:12,702 – Ja, med en gang. - Hvor er du... 602 00:44:14,270 --> 00:44:15,462 Hvorfor forlater han prinsen? 603 00:44:15,731 --> 00:44:18,314 Han forbereder ham et utkast. De vil ikke neglisjere ham. 604 00:44:18,650 --> 00:44:19,813 Jeg blir værende. 605 00:44:20,275 --> 00:44:22,259 Du kan ikke, Deres nåde. Det er svetten. 606 00:44:23,166 --> 00:44:25,962 Tusenvis døde da Tudor hæren brakte den til England. 607 00:44:26,835 --> 00:44:28,205 [HESTENIER] 608 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Det er greit. 609 00:44:34,377 --> 00:44:36,181 [BJELLEKILLING] 610 00:44:36,206 --> 00:44:38,165 Jeg kommer og henter deg veldig snart. 611 00:44:45,136 --> 00:44:46,136 Nyheter fra Ludlow. 612 00:44:50,291 --> 00:44:51,494 Hva er det? 613 00:44:53,912 --> 00:44:55,181 Jeg ringer etter vår eskorte. 614 00:44:55,964 --> 00:44:57,923 Vi har en lang tur foran oss. 615 00:45:16,860 --> 00:45:18,314 Jeg vet hvor mye du elsker ham. 616 00:45:19,470 --> 00:45:21,072 Jeg prøver også å elske ham. 617 00:45:23,305 --> 00:45:25,461 Jeg vet at du elsker ideen om å være dronning. 618 00:45:26,627 --> 00:45:28,525 Du tenker fortsatt så dårlig om meg. 619 00:45:29,048 --> 00:45:31,134 Nei, det er ikke din feil. 620 00:45:31,451 --> 00:45:32,517 Du er avlet for det. 621 00:45:34,089 --> 00:45:36,306 Men jeg har sett så mye ambisjoner i livet mitt. 622 00:45:37,482 --> 00:45:39,283 Familien min har vært ofre for det. 623 00:45:40,869 --> 00:45:41,947 Lady Pole... 624 00:45:44,360 --> 00:45:45,360 Maggie... 625 00:45:46,320 --> 00:45:47,320 kom. 626 00:45:47,976 --> 00:45:48,976 Be med meg. 627 00:45:51,193 --> 00:45:53,065 [VIHUELA SPILLER] 628 00:46:27,074 --> 00:46:28,741 Du kan ikke risikere dette, din nåde. 629 00:46:29,379 --> 00:46:30,554 Dette er for farlig. 630 00:46:32,367 --> 00:46:33,455 Catherine, ikke gjør det. 631 00:46:36,677 --> 00:46:37,881 Alle ute. 632 00:46:39,092 --> 00:46:40,710 La meg være med mannen min. 633 00:46:42,949 --> 00:46:43,949 [ARTHUR MOANS] 634 00:46:47,274 --> 00:46:48,937 S-Hold deg unna. 635 00:46:48,968 --> 00:46:50,099 [SUKK] 636 00:46:50,636 --> 00:46:51,890 Hva kan jeg gjøre? 637 00:46:54,569 --> 00:46:55,569 Hva vil du? 638 00:47:01,227 --> 00:47:03,906 Jeg vil... [HOSTE] 639 00:47:04,213 --> 00:47:05,421 å leve. 640 00:47:09,507 --> 00:47:11,015 Faren din vil ri til deg. 641 00:47:12,335 --> 00:47:13,476 Jeg vet det. 642 00:47:13,943 --> 00:47:15,858 [GRYTTER] 643 00:47:18,531 --> 00:47:19,531 Jeg beklager. 644 00:47:21,360 --> 00:47:25,601 De vil... De vil sende deg tilbake til Spania. 645 00:47:32,182 --> 00:47:34,952 Og jeg drømte om Camelot. 646 00:47:35,558 --> 00:47:38,054 [MUSIKK SPILLER] 647 00:47:38,377 --> 00:47:43,202 Og... Og Teddy var en ridder av det runde bordet. 648 00:47:43,541 --> 00:47:45,202 [HOSTE] 649 00:47:46,482 --> 00:47:52,685 Og han hadde en plass til meg. 650 00:48:15,889 --> 00:48:17,521 Ikke Arthur. 651 00:48:18,079 --> 00:48:19,943 Vær så snill, ikke Arthur. 652 00:48:20,473 --> 00:48:22,431 [GRÅTER] 653 00:48:48,061 --> 00:48:49,497 [HANEN KRAPER] 654 00:48:54,264 --> 00:48:56,179 [HESTER NEGENDE] 655 00:49:29,178 --> 00:49:32,365 [JAKLING] 656 00:49:42,771 --> 00:49:46,935 [SANGER PÅ LATIN] 657 00:49:47,904 --> 00:49:49,349 Amen. 658 00:50:00,146 --> 00:50:05,849 [RESITERER LATINSK BENEDIKSJON] 659 00:50:06,466 --> 00:50:12,466 [RESITERER LATINSK BENEDIKSJON] 660 00:50:13,325 --> 00:50:14,771 Amen. 661 00:50:19,075 --> 00:50:21,832 Kroppen hans kommer til London. Hjertet hans vil bli gravlagt her. 662 00:50:32,296 --> 00:50:33,692 [BJELLEKILLING] 663 00:50:33,994 --> 00:50:37,248 [RESITERER LATINSK BENEDIKSJON] 664 00:50:37,465 --> 00:50:38,465 Amen. 665 00:51:00,674 --> 00:51:01,674 Han fant... 666 00:51:04,245 --> 00:51:06,029 lykke med deg. 667 00:51:09,207 --> 00:51:11,248 Jeg tror noen, Deres nåde. 668 00:51:13,700 --> 00:51:15,904 KONG HENRY: Du kommer tilbake til Westminster med oss. 669 00:51:17,193 --> 00:51:19,553 Vi får se om du er med barn. 670 00:51:22,197 --> 00:51:23,411 Be Gud om du er. 671 00:51:31,864 --> 00:51:32,864 Han likte honning. 672 00:51:33,615 --> 00:51:35,350 Jeg skal sørge for det er brød og honning 673 00:51:35,375 --> 00:51:36,561 etter begravelsen i London. 674 00:51:39,359 --> 00:51:40,359 Maggie? 675 00:51:42,260 --> 00:51:44,016 Jeg fortalte deg at dette ville skje, Lizzie, 676 00:51:45,095 --> 00:51:48,282 og du lar Teddy og dine egne bror dør på det stillaset. 677 00:51:50,000 --> 00:51:52,944 Jeg fortalte deg at Tudor-forbannelsen ville gjøre det ta tak i deg og barna dine. 678 00:51:54,556 --> 00:51:56,187 Hvor er fremtiden hans nå? 679 00:51:57,541 --> 00:52:00,390 Å, Arthur, å bli født inn i en slik familie som denne. 680 00:52:00,415 --> 00:52:01,590 Du sier for mye. 681 00:52:03,353 --> 00:52:06,085 Kanskje du og kongen har det fiender tross alt, din nåde. 682 00:52:20,053 --> 00:52:23,819 Rosa sier du satt med meg dag og natt. 683 00:52:25,515 --> 00:52:26,655 Ikke hele natten, ikke sant? 684 00:52:27,180 --> 00:52:30,569 Jeg må... å sove til beholde mitt fine utseende, ikke sant? 685 00:52:30,594 --> 00:52:31,594 [LETER] 686 00:52:35,076 --> 00:52:36,671 Du reddet livet mitt. 687 00:52:44,343 --> 00:52:45,403 For dine problemer. 688 00:52:51,378 --> 00:52:54,211 _ 689 00:52:55,942 --> 00:52:58,657 _ 690 00:52:59,567 --> 00:53:00,567 _ 691 00:53:01,613 --> 00:53:03,196 _ 692 00:53:11,643 --> 00:53:12,758 _ 693 00:53:15,190 --> 00:53:16,594 Tilgi meg, høyhet. 694 00:53:18,673 --> 00:53:20,931 Jeg ble fortalt at du var syk. 695 00:53:21,317 --> 00:53:22,664 Jeg er mye forbedret. 696 00:53:26,024 --> 00:53:27,111 Jeg er glad. 697 00:53:30,116 --> 00:53:32,791 Jeg er så lei meg for tapet ditt. 698 00:53:35,723 --> 00:53:40,009 Han hadde håp og drømmer. 699 00:53:40,095 --> 00:53:42,314 [MUSIKK SPILLER] 700 00:53:46,185 --> 00:53:49,423 Vi skal tilbake til London tidlig på morgenen. 701 00:54:09,840 --> 00:54:12,025 Du ønsket å se meg, Lady bestemor? 702 00:54:12,291 --> 00:54:15,166 Ja. Vår avtale med Spania har endret seg. 703 00:54:15,438 --> 00:54:17,236 Inn i hva, vet vi ikke ennå. 704 00:54:18,052 --> 00:54:23,009 Gud har vendt våre ansikter mot nord, forsiktig, men bestemt. 705 00:54:24,370 --> 00:54:26,752 Vi trenger Skottland mer enn noen gang nå. 706 00:54:33,404 --> 00:54:35,252 [TALER LATINSK KRAV] 707 00:54:35,277 --> 00:54:37,149 [BJELLEKILLING] 708 00:54:52,691 --> 00:54:55,607 [MUSIKK SPILLER] 709 00:55:39,739 --> 00:55:41,252 Hva vil skje med henne nå? 710 00:55:42,717 --> 00:55:44,697 Jeg bryr meg ikke om hva som vil skje med henne. 711 00:55:57,424 --> 00:56:00,824 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com